Our Lady Peace - Innocent

 

 

 

 

Our Lady Peace

 

 Gravity 4번 트랙

 

Innocent

Johnny wishes he was famous
죠니는 자기가 유명했으면하고 빌어

Spends his time alone in the basement
지하실에서 혼자 시간을 보냈지

With Lennon and Cobain and
존 레논과 커트 코베인의 음악

a guitar and a stereo
기타와 스테리오 사운드와 함께

While he wishes he could escape this
그는 이 모든걸 벗어나고 싶어하지만

But it all seems so contagious
모든 것은 너무나 전염성이 강했어

Not to be yourself and faceless
영혼이 없는 노래 속에서

In a song that has no soul
자신이 아닌 다른 이가 되려고

I remember feeling low
난 우울했던 때를 기억해

I remember losing hope
희망을 잃었을때를 기억해

I remember all the feelings and the day they stopped
나는 모든 느낌과 이 모든게 멈춰버린 날도 기억해

 

We are, we are all innocent
우리는 모두 무죄야

Tina's losing faith in what she knows
티나는 자신이 알던 사실에 믿음을 잃어가

Hates her music hates all of her clothes
그녀의 음악과 옷은 내팽개쳐두고

Thinks of surgery and a new nose
오직 수술과 새 코에만 관심을 쏟지

Every calorie is a war
칼로리들은 전쟁이나 다름없고

While she wishes she was a dancer
그녀가 댄서였으면 할때

And that she'd never heard of cancer
암으로 고통받는 이들에 대해서는 들어본 적도 없지

She wishes God would give her some answers
그녀는 신이 그녀에게 답을 내려주고

And make her feel beautiful

자기를 아름답게 만들어주길 빌어

 

One day, you'll have to let it go
언젠가, 넌 그것을 떠나보내야해

You'll have to let it go
언젠가 넌 그것들을 보내야만 해

One day, you'll stand up on your own
언젠가, 넌 스스로 일어서게 될거야

You'll stand up on your own
넌 스스로 일어나게 될거야

 

 

 

 

---

노래 정보

 

Innocent는 Our Lady Peace의 앨범 Gravity의 네 번째 트랙이자 두 번째 싱글곡이다. 이 곡은 앨범의 첫 싱글인 "Somewhere Out There"와 함께 Our Lady Peace의 곡들 중 가장 잘 알려진 곡이며 "Somewhere Out There"에 이어 두번째로 유명한 곡이다. 이 곡은 암에 걸린 소녀를 포함해 고통받는 사람들을 그린 곡이며 전설적인 락 음악가인 John Lennon과 Kurt Cobain을 언급한다.

Raine은 2002년에 "Innocent"를 Gravity 앨범에서 가장 좋아한다고 했다. "난 이 곡을 작년에 썼지만 원래는 밴드에서 쓰기를 주저하고 있었죠. 하지만 우리가 스튜디오를 찾고 Bob과 함께 일하게 되면서 이 곡을 Our Lady Peace의 곡으로 만들 수 있었어요."

 

 

녹음

 

Raine의 인터뷰에 따르면 곡의 원제는 "Arrogant"였으며 가사도 달랐다고 한다. 하지만 프로듀서인 Bob Rock이 대중이 접근하고 이해하기 쉽도록 Gravity의 대부분의 곡을 다시 쓰게 했다.

Hawaii 지역학교의 어린이들이 곡 후렴부의 백그라운드 보컬을 부르곤 했다.

Mike Turner는 밴드를 떠나기 전에 이 트랙의 리듬 기타를 녹음했다. 그리고 최종 녹음에선 Steve Mazur의 기타 반주와 혼합됐는데 Turner의 반주 스타일 역시 여전히 알아볼 수 있다.

 

 

뮤직비디오

 

"Innocent"의 뮤직비디오는 2002년 8월 31일 Toronto의 학교와 주차장 등 여러 장소에서 촬영되었다. 이 뮤직비디오는 2003년 "Best Video"상을 포함해 두 개의 MuchMusic Video Award를 수상했다.

 

 

-영어 위키피디아 페이지 중에서- 

 

---

 

Innocent는 제가 Gravity 앨범에서 가장 좋아하는 곡이고, Our Lady Peace의 곡 전체 중에서도 다섯 손가락 안에 꼽을 정도로 좋아하는 곡입니다.

 

멜로디도 경쾌해서 듣고 있으면 기분좋고, 가사도 나름 희망적이고, 그냥 다 통틀어서 듣고만 있어도 기분좋아질 정도로 곡 분위기가 너무 좋아요.

 

실제로도 Somewhere Out There와 함께 OLP의 곡들 중 가장 유명한 곡이고 라이브 앨범, 베스트 앨범에도 당연히 수록되어 있습니다.

 

유튜브를 찾아보니 (아마도 언젠간 포스팅할) 비교적 최근에 부인과 함께했던 공연에선 완전 분위기가 다르게 이 곡을 공연한 적이 있는데, 곡의 마지막 부분에 어린이 두명이 올라와서 코러스 부분을 부르는 모습은 뭔가 감동적이기까지 하더군요.

 

하나 이 곡을 번역할때 아직까지도 애매했던건 Innocent의 의미인데, 이 번역처럼 '무죄'란 표현이 어울릴지, 아니면 '순수하다'라는 표현이 더 어울릴지 모르겠네요. 두 사람에 대해서 나오는 이야기가 부정적인 의미기도 하고, 특히 2절같은 경우를 보면 '무죄'쪽이 더 어울릴것 같긴 한데 말이죠.