Our Lady Peace - Somewhere Out There

 

 

 

 

 

 

Our Lady Peace

 

Gravity 3번 트랙

 

Somewhere Out There

 

Last time I talked to you
마지막으로 우리가 이야기를 나눴을 때

You were lonely and out of place
넌 외롭고 뭔가 어색해 보였어

You were looking down on me
넌 날 내려다보고 있었지

Lost out in space
우주 저편을 떠돌면서

We laid underneath the stars
우린 별들 밑에 나란히 누워

Strung out and feeling brave
늘어지고는 용감하다 생각했지

I watched the red orange glow
난 주홍빛 별이 빛나는걸 보았고

I watched you float away
네가 사라져가는 것을 지켜보았어

Down here in the atmosphere
네가 있는 곳 아래 이 대기권 안에는

Garbage and city lights
쓰레기와 도시의 불빛으로 가득해

You've gone to save your tired soul
넌 네 지친 영혼을 구원하기 위해 떠났고

You've gone to save our lives
우리의 삶을 구원하기 위해 떠났어

I turned on the radio
위성을 통해 널 찾기 위해

to find you on satellite
난 라디오를 켰어

I'm waiting for the sky to fall
난 이 하늘이 무너지기를 기다리고

I'm waiting for a sign
그런 신호를 기다려

 

All we are
우리 모두는

Is all so far
너무 멀리 떨어져 있어

You're falling back to me
네가 내게로 떨어져 와

You're a star that I can see
넌 내가 볼 수 있는 별이야

I know you're out there
난 네가 거기 있는걸 알아

Somewhere out there
저 멀리 어딘가에

You're falling out of reach
넌 내가 닿지 않는 어딘가로 멀어져 가

Defying gravity
끌어당기는 힘에 저항하며

I know you're out there
난 네가 거기 있다는걸 알아

Somewhere out there
저 멀리 어딘가에

Hope you remember me
네가 날 기억하길 바라

When you're homesick and need a change
네가 집이 그립고 변화를 필요로 할 때

I miss your purple hair
난 네 보라빛 머리카락이 그립고

I miss the way you taste
너와 함께 했던 때가 그리워

I know you'll come back some day
난 네가 언젠간 돌아올거라는걸 알아

On a bed of nails I'll wait
바늘방석같은 초조함 속에서 널 기다릴게

I pray that you don't burn out
네가 불타서 사라져버리지 않도록

or fade away..
난 기도하고 있어

 

 

 

---

 

"I heard Raine Maida talking about this song. He said its about communication, he said he saw a couple in a restaurant one day. They were just staring off into each others eyes, but there was an emptyness there, like they we're fighting or weren't on the same level."

 

 

 

-영어 위키피디아 페이지 중 일부-

 

"Somewhere Out There"는 캐나다 락 밴드인 Our Lady Peace의 곡이다. 2002년 3월 다섯 번째 스튜디오 앨범 Gravity의 리드 싱글곡이다. 이 곡은 앨범에서는 물론 Our Lady Peace의 곡들 중 세계적으로 가장 크게 성공을 거둔 곡이다.

 

곡 정보

 

곡의 올바른 제목은 "Somewhere Out There" 지만 후렴구의 가사 "defying gravity"와 앨범 제목 "Gravity" 때문에 곡의 제목을 "Gravity"로 착각하는 사람도 있다. 실제로 이 곡은 몇몇 검색엔진이나 가사 사이트, P2P 파일 공유 프로그램에서 "Gravity"란 이름으로 등록되어 있다.

 

이 곡은 지금까지 Our Lady Peace의 싱글 중 가장 크게 성공한 곡으로 캐나다와 미국 모두에서 매우 유명하다. 많은 비평가들이 이 곡에 찬사를 보냈지만 몇몇은 곡이 "너무 유행을 따라간다"며 Our Lady Peace의 이전 앨범들이 지닌 독특함이 결여되어 있다고 비판했다.

 

Our Lady Peace의 최근 앨범으로 히트곡들을 모아둔 A Decade에도 "Somewhere Out There"가 수록되어 있다. 이 곡은 또한 Now That's What I Call Music! 11으로도 뽑혔다.

 

유래

 

"Somewhere Out There"는 Raine Maida가 2001년 크리스마스 때 썼던 두 세트의 가사 중에서 뽑혔다. Maida의 설명은 다음과 같다. "Bob이 크리스마스 전날 밤 Toronto에서 날 불러서는 날 불러서 하와이로 돌아가 1월까지 앨범을 끝마치기 전에 다른 노래에 대해 무슨 아이디어가 없냐고 물었죠." "전화 덕분에 크리스마스 휴가 10일 동안 곡을 일곱개나 썼어요. Maui로 돌아가니 Bob이 어느 한 곡의 절과 다른 한 곡의 후렴구를 합쳐서 "Somewhere Out There"를 탄생시켰죠."

 

---

 

Gravity는 Our Lady Peace의 이전 앨범과 비교했을 때, 아니 심지어는 나중 앨범들과 비교했을 때도 상당히 이질적인 앨범입니다. 

 

멜로디는 물론 레인 메이다의 노래도 날카롭고 조금은 기계적이기도 한 특유의 분위기가 느껴지지 않아 상당히 부드러운 편이고, 가사도 특별히 어려운 은유나 수수께끼 없이 그대로 받아들여도 이해할 수 있게 알기 쉽죠.

 

간단히 말해서 이전의 앨범들에 비해 상당히 대중적인 앨범인데 이 앨범의 그런 성격을 가장 잘 보여주는 곡이 바로 이 Somewhere Out There라고 생각해요.

 

그런 점들 때문에 Our Lady Peace를 오랫동안 접해온 팬들이나 비평가들에겐 비판을 받기도 하고, 레인 메이다 자신도 Gravity 앨범을 썩 마음에 들어하는 뉘앙스는 아닌 것 같지만, 어찌됐건 곡 자체는 훌륭합니다. 실제로도 가장 대중적으로 큰 성공을 거두기도 했고...

 

제 경우에도 Our Lady Peace를 처음 접한건 Whatever와 Not Enough였지만, 지금처럼 본격적으로 이 밴드를 좋아하게 된건 Somewhere Out There와 Innocent를 듣고 나서였으니까요.