Our Lady Peace - The Birdman

 

 

 

 

Our Lady Peace

 

Naveed 1번 트랙

 

The Birdman

 

Hopelessly a man starts to feed your day
절망적이게도 한 남자가 당신의 삶을 갉아먹기 시작했어

Once he was there you never looked back
그가 거기 있다는걸 안 이후로 당신은 뒤를 돌아보지 않았지

How did you think that his words might just fade away
그의 약속은 그냥 사라져버릴지도 모른는데 어떻게 생각해

He seemed harmless enough so you let him in and now you'll pay
무해해 보였기에 그를 들였지만 이제 그 댓가를 치를거야

I can't see him but he's stalking my thoughts
그를 볼 수는 없지만 그는 내 생각을 쫓고 있어

How does it feel when you can't concentrate?
아무데도 집중을 할 수가 없는 기분이 어때

I just stare
난 그저 지켜볼 뿐이지

all your daydreams are a seesaw for him to play on
당신의 모든 몽상은 그에겐 시소같은 장난감일 뿐이야

How does it feel when he calls your name?
그가 당신 이름을 부르는걸 듣는 기분이 어때

You can plug your ears but it's not the same
귀를 틀어막을 수는 있지만 그걸로 모든게 없던 일이 되는건 아냐

How does it feel when he pulls you back?
그에게 당신의 일을 방해받는 기분이 어때

He pulls you back, back, back

Nobody's wrong, nobody's right
아무도 그르지 않고, 아무도 옳지 않아

The birdman wouldn't lie
버드맨은 거짓말을 안하니까

Nobody's wrong, nobody's right
아무도 그르지 않고, 아무도 옳지 않아

I just can't trust him tonight
난 그저 오늘밤 그를 믿을 수 없을 뿐이야

How do you forget a stranger that plagues your days
당신은 당신의 나날을 병들게 하는 낮선 사람을 절대로 잊을 순 없겠지

We arm ourselves when there's nothing to fear, right?
아무것도 두려울 게 없을 때 우리는 무장을 하지, 안그래?

Wrong
틀렸어

How does it feel when it comes to pass
정확히는 알 수 없지만 분명 뭔가가 있는 어떤 일

There's something there but it's not quite right
당신이 이런 일을 겪게 됬을 때 어떤 기분이 들어?

How does it feel?
기분이 어때?

Does it make you mad, mad, mad?
당신을 열받게 해? 미치게 하나?

 

I feel him

난 그의 존재를 느껴

I feel him close

가까이서 그의 존재가 느껴져

 

 

 

 

 

 

---

 

 

-영어 위키피디아 페이지 중 일부-

 

이 노래는 리드 싱어이자 작사자인 Raine Maida가 길거리에서 본 한 남자에 대한 이야기이다. The Birdman은 연쇄살인범으로 알카트라즈에 수감된 적이 있는 Robert Stroud의 별명이었다.

 

"나는 그 사람이 정신이 나간 정치인같은 부류라고 생각했습니다. 그래서 길거리에서 살고 밤거리를 미쳐 헤메는 사람 말이죠. 우연히 그 사람 곁을 지나면서 몇마디를 나눈 적이 있는데, 그 사람은 내가 지금까지 대화해본 사람 중 가장 똑똑한 사람이었습니다. 이상하죠. 그리고 나서 깨달았죠. 내가 그 사람에게 말할 기회를 줘 본 적이 없을 뿐이라는걸, 그리고 우리 모두 생각을 너무 빨리 정해버려서 기회를 놓치는 일이 많다는 걸."

 

"얼마 전 Kansas시에 머물 때 이 사람이 거리에 있었어요. 난 호텔방에 있었는데 이 사람이 메가폰으로 이런저런 프로파간다니 뭐니 한걸 외쳐대는 덕에 잠을 잘 수가 없었죠. 그런데 다음날 아침 호텔을 나왔을 때도 이 사람은 여전히 밖에 가만히 서있었죠. 난 그사람 옆을 지나가면서 그 사람의 책자같은걸 읽어봤고, 다른 사람들에게 이야기를 하는 것을 들었죠. 이 노래는 겉으론 무자비하고 양심도 없고 자기 행동에 별 회한도 느끼지 않는 연쇄살인범 같지만 속으로는 정말 똑똑하고 엄청 계산적인 사람을 나타낸 내용으로 그런 이야기를 가사에 담고 싶었어요. 누군가를 바라보는 관점은 정말 다양할 수가 있죠. 이 The Birdman은 바라보고 있으면 언제나 뭔가 더 깊은 무언가가 느껴지는 그런 존재에요."

 

---

 

Our Lady Peace의 첫 앨범 Naveed의 첫 번째 트랙인 The Birdman입니다.

 

혹시나 여길 통해서든 다른 경로를 통해서든 Gravity 앨범의 곡들만 접해보신 분이라면 분위기가 엄청나게 다르다는게 느껴지실거에요. 근데 사실은 이쪽이 원래 스타일입니다.  

 

반주도 반주지만 레인 메이다의 보컬부터가 뭔가 거칠고 조금은 우울한 느낌에, 곡에 따라선 뭔가 기계적이고, 소름끼칠 정도로 처절한 느낌도 있어요.

 

위키에서도 언급한 수수께끼같은 가사 역시 곡 배경 정보같은걸 접하거나 하지 않으면 해석을 해도 이게 무슨 소리인지 도무지 이해할 수 없는 내용이 많습니다. 최소한 제겐 그렇기 때문에 앞으로의 곡들은 가사에 해석을 달아놓아도 곡을 이해하는데 큰 도움은 못될거에요. 거기에 이해한다고 쳐도 Gravity와는 달리 뭐랄까, 음울하거나 이상하다고 해야 하나? 그런 내용도 많고.

 

아무튼 첫 곡인 이 곡부터 OLP의 그런 특성을 모조리 보여주고 있다고 생각합니다. 그냥 들으면 멋진 곡이지만 이해하려들면 머리아파지는 그런 곡이에요.