Our Lady Peace - Potato Girl

 

 

 

Our Lady Peace

Happiness...... Is Not a Fish That You Can Catch 3번 트랙

Potato Girl

We live, we die
우린 살아가고, 또 죽음을 맞지

I don't know the reasons we ask why
난 우리가 의문을 가지는 이유를 모르겠어

We hate, we push
우린 남을 미워하고, 또 남을 떠밀어

Recent tests show we all are misunderstood
최근의 조사는 우리 모두가 오해하고 있다는걸 보여줬어

Something's seizing
무언가가 붙잡고 있어

You know you lost your mind
넌 네가 제정신이 아니라는걸 알아

You know we all need saving
넌 우리가 모두 구원을 필요로 한다는걸 알아

She found you late last night
그녀는 어제 밤늦게야 널 찾아냈어

You feel the madness gaining
넌 광기가 차오르는걸 느껴

You know you just can't win
너도 어쩔 수 없다는걸 알아

You know this
너도 스스로 이 모든걸 알고있어

But I'm just so tired of waking up on the ground
하지만 난 땅바닥에서 정신을 차리는 일에도 이젠 질렸어

I never knew the girl
난 그 여자애를 몰라

And I never knew the world hurt
또 난 세상이 고통받고 있다는걸 몰라

We beg, we pray
우리는 빌고 기도하지만

But everything still happens anyway
결국 모든 일은 일어나게 되어 있어

Something's teasing
무언가가 괴롭게 하고 있지만

Your conscience can't decide
네 양심은 결정을 내리지 못해

She kept(stopped) your will from caving
그녀는 당신의 의지를 구덩이에서 끌어올려줬지만

But left you paranoid
네겐 편집증만 남았을 뿐야

You feel the constant straining
넌 끝나지 않는 긴장감을 느껴

She reappears divine
그녀는 마치 천사처럼 다시 나타나

You noticed
너도 그걸 눈치채지만

But I'm just so tired of waking up all alone
난 혼자서 잠에서 깨어나는 일에 질렸어

 

---

 

멜로디만 따지면 이 앨범에서 가장 밝은 편에 속하는 곡입니다만, 가사는 애초부터 저 여자애가 무슨 존재인지를 알 수가 없기 때문에 쉽게 판단을 내릴 수 없습니다-_-;

 

뭔가 수호천사 얘기 같기도 하고, 그냥 자기를 달래주는 여자애에 대한 사랑 이야기 같기도 하고... 그 애가 존재해도 어쨌든 일어날 일은 일어난다고 하니까요. 

 

처음 들을땐 그저 그랬던 곡인데 예전에 가사 번역하면서 계속 듣다보니 그럭저럭 괜찮더군요.