Our Lady Peace - Naveed

 

 

 

Our Lady Peace

 

Naveed 5번 트랙

 

Naveed

 

Come come Naveed
Come come say

Are you there, and it is comfortable?
거기 있나요, 그리고 거기는 편안한가요?

Did you want to escape, try to escape the popuation?
당신은 이 사람들 속에서 빠져나가고 싶었나요, 빠져 나가려고 한건가요?

The pressure is deceiving, and for you particularly.
압박감은 속이고 있어요, 특히 당신에겐 더더욱.

Should we let a young man die?
우리는 한 젊은이를 죽도록 놔둬야하나요?

Let him die if he wants to?
만약 그 사람이 그걸 원하고 있다면 괜찮은 건가요?

I can't live here anymore
난 여기에서 더 살 수가 없어요

It's hard when you reach for that floor
그 장소까지 올라가는 건 참 힘든 일이죠.

and there's something that tears me inside
그리고 제 마음을 갈갈이 찢어놓는 무언가가가 있어요

so I can't go.
그래서 갈 수가 없어요.

Brother, are you there?
형제여, 거기 있나요?

Now tell me is it wonderful
그럼 그곳이 멋진 곳인가 말해주세요

Or were you hoping to find, hoping to find
아니면 형은 더 많은 무언가를

something a little more
찾고 싶어 했던건가요?

Climbing down the hours
시간을 돌이켜 보면서

I need to know now
난 지금 당장 알고 싶어요

Do the hands of time only rule this chapter
지금 이 순간을 지배하는 건 시간의 손길뿐인건지를

I'll have to try once again
난 다시 한번 알아봐야만 해요

I'll have to try when I want to
내가 원할 때 다시 한번

There he's on his knees again
거기 그가 다시 무릎을 꿇고 앉아있어

Trying hard to understand
왜 나비드가 한 젊은이를 죽게 뒀는지

why Naveed would let a young man die
이해하려고 노력하면서
 
Convinced that he might break
이대로는 그가 망가져버릴거라 확신했기에

He reaches for that phone
그는 전화기에 손을 뻗어

And another day has gone
그리고 그렇게또 다른 하루가 흘러가

 

 

 

---

 

 

Our Lady Peace의 첫 앨범 Naveed의 타이틀곡 Naveed입니다. 사실 이전에 올라갔어야 했는데 어쩌다 실수로 지나쳐버려서 이제야 올리네요.

 

멜로디와는 달리 가사만 보면 곡 전체가 굉장히 음울한 분위기를 풍기고 있는데 이 나비드란 이름은 또 좋은 소식을 전하는 사람이란 의미를 가지고 있어서 뭔가 역설적이랄까요.

 

나중에 Live 앨범에선 이 Naveed를 나중에 소개할 Spiritual Machine 앨범의 가장 희망적인 곡인 Life와 엮어서 함께 공연하기도 했는데 전혀 어울릴 것 같지 않은 두 곡이 절묘하게 섞이는게 기가막힙니다.

 

어쨌든 이걸로 Naveed 앨범에서 소개할 곡은 모두 포스팅했고, 다음부터는 두번째 앨범 Clumsy로 넘어갑니다.