Our Lady Peace - Middle of Yesterday

 

 

Our Lady Peace

Spiritual Machines 6번 트랙

Middle of Yesterday

You feel the love
넌 사랑을 느껴

You feel the past
넌 과거를 느껴

It's all the things you thought you had
이 모든건 네가 가졌다고 여겼던거야

Oh Well, I woke up in hell today
난 오늘 지옥에서 눈을 떴어

I woke up depressed and drained
우울하고 힘이 다 빠진 채 잠에서 깼지

But that's OK 'cause
하지만 괜찮아

I promised not to hurt you again
왜냐하면 난 널 다신 상처주지 않겠다고 약속했으니까

Apparantly I'm to blame
틀림없이 내가 잘못한거겠지

But apparantly I've been framed
하지만 그건 내가 갇혀있었기 때문일거야

By a memory that won't help me when it's happening
실제로 필요할 땐 도움을 주지 않는 기억속에
 

Out of mind
정신을 잃고

Out of soul
영혼을 잃고

Out of light
빛을 잃고

Out of control
자제력을 잃고서

Standing in the middle of yesterday
과거의 기억 한가운데에 서있어

Where it all went wrong
모든 일이 잘못되고

Where we made mistakes
우리가 실수들을 저질렀던 그때 말야

I'm sorry for the things I forgot to say
네게 이 말을 하는 것을 잊어서 미안해

But it won't be long
하지만 모든게 다시 괜찮아 질때까진

Until it will be ok
그리 오래 걸리지 않을거야

Well, I promised you I would change
네게 앞으론 달라지겠다고 약속했었지

But I'm an asshole and I'm ashamed
하지만 내가 나쁜놈이고, 파렴치한 놈이라

I'm upset 'cause I betrayed everything that you gave
네가 준 모든걸 배신했다는걸 뼈저리게 후회해
 
Will you ever let me explain
내게 설명할 기회를 줄 수 있겠어?

Can I beg you to let me stay
여기 있어도 되게 허락해줄 수 있니?

Don't quit me cause I'll never let this happen... Again
다신 이런일이 없도록 할테니 제발 날 떠나지 말아줘

 

I'll make it up to you

 

---

 

Spiritual Machines 앨범에서 가장 거칠고 격렬한 느낌의 곡이 이 Middle of Yesterday입니다. 곡 도입부의 "You feel the love, You feel the past, It's all the things you thought you had" 부분이 상당히 인상적이죠.

 

일단 가사의 내용만 보면 뭔가 파트너에게 크게 잘못했는데 그것도 모자라 같은 잘못을 반복해서 죽도록 빌고 있는 모양새네요. 후렴구 전의 가사를 보면 알콜 중독이나 뭔가 약물에 손을 댄것 같은 느낌도 들고요. 근데 아마 이곡도 그렇게 단순하진 않고 책의 내용과 어떤 식으로든 관련이 있지 않을까 싶군요.