Our Lady Peace - Are You Sad

 

 

Our Lady Peace

Spiritual Machines 7번 트랙

Are You Sad?

Your life has been so hard
당신의 삶은 너무 힘들었어요

It's dried up angels that can't keep guard
완전히 지쳐버려 계속 지켜줄 수 없는 천사와 같죠

I'm trying to reach your hand
전 당신의 손을 잡기 위해 손을 뻗지만

But I'm on fire
하지만 저도 괴로워요

I never planned to fade away
저도 절대로 그냥 사라져버릴 생각은 아니었어요

Stay with me (Wait for me)
저랑 함께 있어주세요

(And just) Stop pretending
사람들이 당신이 아무것도 아니라고 할 때

When they say that you're nothing
그렇지 않은척 하려 애쓰지 않아도 되요

Are you sad
슬픈가요?

Are you holding yourself
슬픔을 혼자서 참아내고 있나요?

Are you locked in your room?
혼자서 방 안에 스스로를 가둬두고 있나요?

You shouldn't be
부디 그러지 말아요

I'm drowning inside your head
제 존재는 당신의 머릿속에서 희미해져만 가요

Help me to answer, help understand
답을 낼 수 있도록, 이해할 수 있도록 도와주세요

But it's been so long since we talked like friends,
하지만 우리가 이렇게 친구처럼 이야기해본지도 너무 오래됬네요

Please, forgive me
부디 용서해줘요

I'm just a man who's made mistakes
전 실수를 저지르곤 하는 사람일 뿐이에요

 

 

 

 

---

 

"You guys are all real people out there right? Real people have real problems and the problem, that I find with a lot of people is usually in some point in your life there's a person very close to you that you love...who needs help. The problem is that usually the time when this person needs the most help, is the time when they don't want your help. This next song is about that person that everybody has or will have. It's about trying to connect with them and save them and all those things that you want to do but, sometimes as human beings you can't do. It's called Are You Sad. Three, four..."

"여기 계신 여러분들 모두 진짜로 살아있는 사람이에요. 맞죠? 사람들은 모두 문제를 안고 있고, 제가 많은 사람들을 봤을 때 그 문제란건 보통 삶의 어느 시점에서 여러분과 아주 가까운 사람, 혹은 여러분이 사랑하는 사람이 도움을 필요로 하는 상황과 관련이 있죠. 근데 문제는 그 사람이 간절히 도움을 필요로 할 때는 동시에 여러분의 도움을 필요로 하지 않을 때란 거에요. 다음 노래는 모두에게 존재하거나 또는 가지게 될 그런 사람에 관련된 이야기에요. 이 곡은 그런 사람들과 관계를 맺고 도와주려 하고 할 수 있는 모든 것을 해주고 싶지만, 가끔은 사람의 한계에 부딪혀 불가능한 상황에 대한 이야기에요. 제목은 Are You Sad입니다."

 

---

 

노래 시작 하기 전의 저 멘트는 Live 앨범의 Are You Sad 트랙에서 곡이 시작하기 전에 그대로 나옵니다.

 

이것도 그럭저럭 좋아하는 곡인데 가사는 상당히 위안이 되는 곡입니다만 노래의 분위기가 너무 가라앉아 있어서 듣고 있으면 위안을 얻기보단 더 우울해지지나 않을까 하는 생각이 드네요