Our Lady Peace - Boy

 

 

Our Lady Peace

Healthy in Paranoid Times 7번 트랙

Boy

 

It's time for forgiveness
용서를 할 시간이야 / 용서를 해야할 때도 있고

It's time for relief
휴식을 가질 시간이야 / 휴식을 취할 시간도 있어

It's time that we've wasted
우리가 낭비해버린 시간이며 / 헛되이 흘려버리는 시간도 있지만

And it's time that we need
그리고 우리가 필요로 하는 시간이지 / 그게 우리에게 필요로 하는 시간이지

It's time for decision
결정을 내릴 시간이야 / 결정을 내려야 할 때도 있고

It's time to be brave
용감해져야 할 시간이야 / 용기를 가져야 할 때도 있어

It's the time of your life
네 삶의 중요한 시간이야

Don't let it slip away
헛되이 보내지 마

Boy
얘야

You'll be running but can't get anywhere
넌 달리겠지만 결국 아무곳에도 닿지 못할거야

Don't carry the weight of the world, boy
세상의 무게를 짊어지려 하지마

It's time that we borrow
우리에게 주어진 시간이야 

And it's time that we bleed
우리에게 상처를 준 시간이지 / 우리에게 상처를 입히는 것도 시간이고

It's time that will cure us
우리를 치유해줄 시간이야 / 그런 우리를 치유해주는 것도 시간이지

You just gotta believe
넌 그냥 믿으면 돼

There's a warning up ahead
앞에 경고 표지가 보이고

The alarms gone off again
비상벨이 다시 위험을 알리지만

But the sun will fill the sky
결국엔 해가 하늘을 밝게 비출거야

 

And boy
그리고 얘야

Help is coming I'll get you out of here
내가 널 거기서 빠져나올 수 있게 도와줄게

Don't carry the weight of the world
세상의 무게를 짊어지려 하지 마

 

Just when you think you're done
모든게 끝나버렸다는 생각이 들 때

The war can never be won,
결코 이길 수 없는 싸움을 벌일 때

I'll be there to pick you up
내가 곁에서 널 일으켜줄게

And dust you off
네 몸의 먼지를 털어줄게

And bring you home
널 집으로 데려다 줄게

And make you feel loved
그리고 네가 사랑받고 있다는 사실을 느끼게 해 줄게

 

 

---

 

가사만 봐도 대충 알 수 있겠지만 일단 이 곡은 레인 메이다가 자신의 큰 아들인 Rowan을 위해 아버지의 입장에서 쓴 곡이라고 합니다. 

 

이 앨범에서 이 곡과 마찬가지로 부드러운 분위기의 곡이 몇곡 더 있지만 그 중에서도 이 곡이 그 절정인데, 그야말로 자식을 바라보는 아버지의 심정이 그대로 느껴지는 멋진 곡이에요. 아이에 대한 조언과 앞으로도 어려운 일이 많겠지만 결국은 밝은 날이 온다고, 너무 힘들 땐 내가 도와주겠다고, 내가 이끌어 주겠다고 하는 이야기에서 진심이 느껴집니다.

 

레인은 어렸을 때 부모님의 이혼을 경험했고, 4AM에서도 엿볼 수 있듯이 부모님에게 꽤나 복잡한 감정을 가진 만큼 별로 행복한 어린 시절을 보내진 못했을텐데 그래서 이 곡이 더욱 와닿는군요.