Alter Bridge - Wonderful Life

 

 

Alter Bridge

 

AB III 7번 트랙

 

Wonderful Life

 

Close your eyes, and just hear me sing,

눈을 감고서 내 노래를 들어주세요

One last long goodbye,

당신이 날개를 펼치기 전에 부르는

One last song before you spread your wings.

마지막 긴 작별의 노래에요

 

There's so much left to say,

이 순간이 다 지나기 전에

And before this moment slips away

하고 싶은 말이 너무 많아요

 

What a wonderful life,

정말 멋진 삶이었죠

For as long as you've been at my side,

당신이 내 곁에 있어줬으니까요

And I want you to know, I loved you so

당신을 정말 사랑한다는 것을 당신도 알고 있죠?

 

Then the cold night calls, and the tears fall like rain,

차가운 밤이 다가오고, 눈물이 비처럼 쏟아져요

It's so hard letting go, Of the one thing I'll never replace

영원히 대신할 수 없는 한 사람을 떠나보내기가 너무나 힘들군요

 

And soon you will be gone,

당신은 이제 곧 떠나겠지만

But these words, they will live on

지금 전하는 이 말들은 영원히 남을거에요

 

What a wonderful life, 

정말 멋진 삶이었죠

For as long as you've been at my side,

당신이 내 곁에 있어줬으니까요

And I want you to know, I'll miss you so,

내가 당신을 그리워할거라는 것을 당신도 알고있죠?

And though our days come to an end, No, I'll never love like this again,

우리가 함께하는 날이 이렇게 끝날지라도, 난 다신 이렇게 사랑할 수 없을거에요

What a wonderful life my friend

정말 멋진 날들이었죠, 친구

 

And all that I am, You let me be,

당신이 나를 있을 수 있게 해 줬어요

I will remember you,

당신이 준 모든 것과 내가 받은 모든 것에서

For all that you've done, And given to me

당신을 기억할게요

 

Love will remain, This I can see, Now and forever more

우리의 사랑은 앞으로도 영원히 남을거에요

Because of you, Now I believe

당신이 있었기에 이제 난 믿을 수 있어요

I believe

 

What a wonderful life,

For as long as you've been at my side,

And I want you to know,

I loved you so

 

What a wonderful life,

For as long as you've been at my side,

And I want you to know,

I'll miss you so,

And though our days come to an end,

No, I'll never love like this again,

What a wonderful life

A wonderful life

What a wonderful life

What a wonderful life

 

And with one last embrace, As the tears fall like rain you're gone

마지막 포옹을 나누고, 비처럼 쏟아지는 눈물 속에서 당신은 떠나가네요

And with one last goodbye, As you fade out tonight, you're gone.

마지막 작별인사를 전하고, 오늘 밤 당신은 떠나가네요

 

 

 

 

---

 

1집의 In Loving Memory와 거의 비슷한 분위기를 풍기는 곡입니다.

 

In Loving Memory가 떠난 사람을 추억하며 부르는 노래라면, 이 곡은 곧 떠날 가까운 사람에게 부르는 마지막 작별의 노래죠.

 

가사와 멜로디, 마일즈 케네디의 애절한 목소리가 어우러져 비슷한 경험이 있다면 노래만 들어도 눈물이 날 정도.

 

Youtube에서 라이브 영상을 찾아보면 이 곡은 언젠가 소개할 2집의 Watch Over You와 엮이는 경우가 많더군요.

 

사실 이게 Watch Over You의 원래 사연과는 조금 거리가 있긴 하지만 정말 완벽한 조합이라고 생각합니다. Wonderful Life가 곧 영원히 떠날 소중한 사람을 배웅하는 쪽이 부르는 노래이고, Watch Over You는 가사의 일부를 제외하면 이에 대해 떠나는 이가 거기에 화답하는 분위기가 되거든요.

 

2003.06.26.~2018.06.01. 멍멍이 하늘아, 우리 15년간 함께 즐거웠고 나중에 꼭 다시 만나자. 사랑해.