Our Lady Peace - Ballad of a Poet

Our Lady Peace

Somethingness 3번 트랙

Ballad of a Poet

Verse 1

He came on like a mountaineer

그는 등산가처럼 나타나서

Exploring beauty through the syllables and cheers

음절과 환호 속에서 아름다움을 찾고있었지

And there was, something different in the air

거긴 뭔가 다른 분위기를 풍겼고

Something magical, the crowd was unprepared

마치 마법처럼, 사람들이 예상하지 못했어

And he was long and lean he held that stage

그 사람은 키가 크고 말랐는데 무대를 휘어잡았어

And Jenny looked at me with reverence on her face

날 쳐다본 Jenny의 얼굴엔 경외감이 가득했고

And she said we left our bodies there that night

그녀는 그날 밤 우리가 완전히 빠져들었다고 했어 

Cause the music shook our souls and saved our lives

그 노래가 그렇게 우리에게 감동을 주고 우리의 삶을 구했거든

Chorus 

Tonight we radiate

오늘밤 우린 함께 빛날거야

The lines have been erased 

우릴 나누는 경계선은 사라졌어

And I can’t leave this place, leave this place, leave this place

난 이 곳을 떠나지 않을거야

Verse 2

This ain’t New York or Berlin

여긴 뉴욕도 베를린도 아냐

It’s just a small town Bringdown, kind of happening

여긴 그저 작은 마을, 그냥 우연히 생긴 일일 뿐

Conviction etched upon his face

그의 얼굴은 신념으로 가득차 있었어

...blues of song fucked up...(공식 가사에는 없는데 한 줄이 더 있습니다)

Cloaked in demin head to toe

그는 머리부터 발끝까지 demin(denim?)으로 감싸고는

He traded words like souvenirs in stereo

말을 마치 기념품처럼 노래로 주고받았지

Something different about this night

이날 밤은 다른 날과는 뭔가 달랐어

Cause it was happening right before our eyes

그게 우리 바로 눈앞에서 벌어지고 있었거든

Chorus

Tonight we radiate

The lines have been erased

And I can’t leave this place, leave this place, leave this place

Tonight we radiate, Tonight we radiate

Tonight we radiate

The lines have been erased

And I can’t leave this, I can’t leave this place

Tonight we radiate

The lines have been replaced

And I can’t leave this, I can’t leave this place

Outro

He came on like a mountaineer

Exploring beauty through the syllables and cheers

And there was, something different in the air

Something magical, the crowd was unprepared

---

이번 전체 앨범 공개 전에도 스튜디오 라이브 영상이 올라와있어서 먼저 들어볼 수 있었던 노래입니다.

Nice to Meet You와 함께 이번 앨범에서 가장 부드러운 노래입니다. 제대로 이해하지 못했을 수도 있지만, 한 시인의 노래라는 제목부터 시작해서 가사의 분위기도 뭔가 Our Lady Peace로선 드물게 낭만적인 느낌? Raine의 자화상같은걸까요ㅋ? 아니면 과거회상?

어쨌든 Nice to Meet You만큼은 아니지만 굉장히 마음에 드는 노래네요. 듣기 편하고 좋습니다.