Our Lady Peace - Mettle

 

Our Lady Peace

Curve 10번 트랙

Mettle

How do we agree?
우리가 어떻게 동의하지?

How do we exceed?
우리가 어떻게 넘어서지?

Places that our lives have taken
우리의 삶이 거쳐간 장소들

Sharpen instruments
날카롭게 간 장비들

Failed experiments
실패한 실험들

Faces of the occupation
직업의 여러가지 면모를

Boxing helps. I guess, I think it toughens your mind. I think you push yourself beyond certain limits, past [?]. The worst thing in the world is to be in a fight and to get tired. You don't want to get tired in a fight.

권투는 여러가지로 도움을 줍니다. 내가 보기에, 권투는 정신을 단련시켜주죠. 권투를 하면서 우린 이전까지의 어떤 한계를 넘도록 밀어붙여요. 세상에서 가장 나쁜건 싸움에 나가서는 그 싸움에 지쳐버리는 겁니다. 우리 모두 싸움에 지쳐버리고 싶진 않을거에요.

 

You say you can show me
넌 내게 보여줄 수 있다고 하지만
 
But you don't know me
넌 날 알지 못해
 
You want and never will
넌 영원히 그러지 못할거야

You say that you can owe me
넌 내게 빚을 지울 수 있다고 말해

You think you know me but you're wrong
넌 날 안다고 생각하지만 틀렸어

 

No matter how much natural ability you have there's a lot of working at it. You know, you don't need... Muhammad Ali was a great fighter but if he didn't train as hard as he did, he... you'd never hear the name Muhammad Ali [....become?]. You have to train hard, you have to devote yourself one hundred percent.

You can't be a success if you don't have any part of it. Like if you don't have discipline. You need discipline. You need discipline to do things. And the discipline is you do it without things, you know?

No matter if we say we believe this, we believe that, you know... there's certain things we believe. But just how strongly we believe is a matter, you know... it's what we want to believe. A force much stronger than us, a power... a power much more powerful, you know? But we still don't know. No matter how much we think we believe, we still tremor at the thought of dying. [?] we shiver [?] almost died, you know? There's something out there. But just to me it's like the great unknown. You know? I don't know.

One of the most important things in life is to have people who care about you, and you care about, you know... Love is the magic word, it is, you know? If it wasn't for love I wouldn't be here today.

여러분이 어떤 재능을 타고났든 그걸 많이 갈고 닦아야해요. 여러분은 필요성을 못느낄지도 모른다고 생각하지만... 무하마드 알리는 대단한 선수였지만 만약 그렇게 열심히 연습을 하지 않았다면 그는... 아니, 여러분에게 무하마드 알리란 이름은 지금처럼 유명하진 않았겠죠. 여러분은 열심히 연습해야하고, 여러분의 모든 것을 투자해야해요.

그런 자세가 없인 여러분은 성공할 수 없어요. 마치 규율이 없는 삶이나 다름없죠. 여러분에겐 어떤 원칙이 필요해요. 살아가는덴 그런 규율이 필요하죠. 그리고 그 규율이라는 것은 다른 일관 상관없이 지키는 것이에요(?). 그렇죠?

우리가 우린 이걸 믿는다, 저걸 믿는다, 이렇게 하는 말과는 상관없이 우리가 실제로 믿는 무언가가 있어요. 그렇죠? 하지만 진짜 중요한건 우리의 그 믿음이 얼마나 굳건한가에요. 그래요, 우리가 뭘 믿고 싶은가 그 이야기죠. 우리보다 훨씬 강한 힘, 훨씬 강한 능력 그런거 있잖아요? 하지만 아직도 우린 잘 알지 못해요. 우리가 아무리 생각하고 믿음을 가진다 해도 우린 여전히 죽음을 생각하면서 두려워하죠. <?> 분명 죽음 너머에 무언가가 있겠지만, 내게 그건 그저 미지의 세계일 뿐이에요.

살아가면서 가장 중요한 것들 중 하나는 여러분을 사랑하는 사람, 그리고 여러분이 사랑하는 사람을 갖는 거에요. 사랑이란건 마법같은 말이죠. 그렇죠? 만약 사랑이 없었다면 나는 오늘 이 자리에 있지 못했을거에요.

 

---

 

"We got to talking about having the image of a boxer on the cover. And then when it got to talking about the image of a boxer, well alright, how about George Chuvalo? Here's a Canadian icon who has had, I don't know the exact number but it's somewhere around 76 fights, professional fights, and he's never been knocked out. You know, been knocked down but never been knocked out. And then we had the opportunity to meet George, and we went to his house and he actually gave us the picture that we used on the cover from his personal collection. He's just such an awesome man and we were so taken by him that we went back again and recorded him talking, and we asked him a few questions -- interviewed him basically -- and we incorporated his answers into the last song on the record which is called Mettle. And George has had a lot of adversity in his life but through it all he holds his head high, and he's just... he's become a friend." -Duncan, interview with Canada Rocks

 

"우린 앨범 커버에 권투 선수의 사진을 넣는 것에 대해 의논을 했어요. 그러다 권투 선수라면 George Chuvalo는 어떨까 하는 이야기가 나왔죠. 그 사람은 캐나다의 아이콘이고, 정확한 횟수는 몰라도 76번인가 프로 경기를 치르면서 단 한번도 KO를 당해본 적이 없었죠. 그래요, 넉다운은 당했어도 넉아웃은 없었어요. 이어서 우린 George를 만날 수 있었는데, 우린 그의 집에 찾아갔고, 그는 자신의 수집품에서 이 앨범의 표지가 된 그 사진을 우리에게 줬어요. 그는 정말 멋진 사람이었고 우린 완전히 빠져들어서 나중에 다시 찾아가서는 그의 이야기를 녹음하고, 몇가지 질문을, 그러니까 말그대로 인터뷰를 했죠. 그리고 그 답변을 앨범의 마지막 곡인 Mettle에 담았어요. George는 살면서 많은 어려움을 겪었지만 그 모든 역경을 헤쳐왔고 언제나 당당했어요, 거기에... 그리고 그는 우리와 친구가 되었죠."   

 

---

 

Curve 앨범의 마지막 곡은 Mettle이라는 특이한 곡입니다. 바로 위 던컨의 인터뷰를 읽어보시면 알겠지만 Heavyweight의 주인공이기도 했던 조지 츄발로와 인터뷰를 하고 녹음한걸 그대로 수록한 곡이죠. 인터뷰 파트가 빠졌다면 아마 HIPT의 Leave the Light On과 비슷한 분위기를 풍기지 않았을까 하는 생각이 드는 곡이네요.

 

앨범 가사집엔 달랑 노래 파트만 나와있어서 인터뷰 파트는 다른 사이트에서 복사해왔는데 역시나 거기도 전체 내용을 빠짐없이 받아적진 못했더군요. 아무튼, 대강은 저런 내용입니다.

 

 

이것으로 Gravity부터 시작해 OLP의 모든 정규 앨범을 거쳐가면서 제 기준에서 마음에 드는 곡은 다 포스팅했네요. 이어서는 우선 해석하기 귀찮아서 빼먹은 각 앨범의 영문 위키피디아 설명과 Live 앨범이나 미발표곡 같은 잡다한 것들을 생각날 때 조금씩 포스팅해봐야겠습니다.